Transliteration info
Catalogue information
- Book abrev.
- RIME_04
- Book name
- The Royal Inscriptions of Mesopotamia, Early periods
- Book subtitle
- Old Babylonian Period (2003-1595 BC)
- Book author
- Douglas Frayne
- Place of pub.
- Toronto - Buffalo - London
- Date of pub.
- 1990
- Pages
- 6-829
- Book desc.
- Data input by N. Nováková and L. Pecha, corrections by Jana Kořínková and N. Nováková.
- Volume
- 4
- Volume number
- Book type
- royal inscription
- Chapter
- E4.03.07.0009
- Museum
- Vorderasiatische Museum, Berlin
- Museum no.
- VAT 1433
- Reg. (Excavation) no.
- Date
- Samsu-iluna, year 31
- Origin (Ancient name / Modern name)
- /
- Note
- References (handcopy)
- VAS 16 , no. 156
Transliteration data
tablet
obverse
1. um-ma <DIŠ:>i-bi₂-i₃-lum
2. a-wi-lu-um
3. mi-i-ma
4. iš-tu ti-in-šu
5. tu-ga-da-u₂
6. KU₃ BI/AM i₃-na ba-ab-ti-im
7. na-a-ti
8. a-ti a-wa-at-ga
reverse
9. i₃-la-ga-na
10. a-na ma-ma-na
11. u₂-la a-ra-ga-am
12. a-na ba-ab-ti-šu x
13. e-ga-la-am ša-al
14. a-wa-at-ga
15. li-ir-ḫi-ṣa-am
16. aš₂-ra-ki-am a-šu-mi
17. ba-ab-ti-šu
18. a-na ar-ši-iḫ
left edge
19. qi₂-bi₂-lu-um
20. pi-laḫ₃ si x
envelope 1. um-ma <DIŠ:>i-bi₂-i₃-lum
2. a-wi-lu-um
3. mi-i-ma
4. iš-tu ti-in-šu
5. tu-ga-da-u₂
6. KU₃ BI/AM i₃-na ba-ab-ti-im
7. na-a-ti
8. a-ti a-wa-at-ga
reverse
9. i₃-la-ga-na
10. a-na ma-ma-na
11. u₂-la a-ra-ga-am
12. a-na ba-ab-ti-šu x
13. e-ga-la-am ša-al
14. a-wa-at-ga
15. li-ir-ḫi-ṣa-am
16. aš₂-ra-ki-am a-šu-mi
17. ba-ab-ti-šu
18. a-na ar-ši-iḫ
left edge
19. qi₂-bi₂-lu-um
20. pi-laḫ₃ si x
obverse
1. DUB <DIŠ:>i-b(i₂-i₃-lum)
2. a-na <DIŠ:>šu-(i₃-li₂)
1. DUB <DIŠ:>i-b(i₂-i₃-lum)
2. a-na <DIŠ:>šu-(i₃-li₂)
Revision history
2006-01-06 - Imported in June 2006 from OBTC verse 1
2007-01-24 - Edited catalogue information. sk01
2007-06-21 - Edited transliteration. ks01